АСМАП обращает внимание перевозчиков на неточность в подстрочном переводе на русский язык графы 3 британского разрешения на перевозку грузов.
Слова «Category of transport: hire or reward» переведены как «Вид транспорта: собственный или агентский». Вместе с тем «hire or reward» — единый термин, который переводится как «коммерческая» (перевозка).
Из Министерства транспорта Великобритании в рабочем порядке получены рекомендации по заполнению данной графы:
- в случае коммерческой перевозки — вписывать «hire or reward»;
- в случае перевозки для собственных нужд — вписывать «own account».
