Систему транспортного мониторинга Wialon перевели на белорусский язык. Идея разработать белорусскую версию сервиса принадлежит сотрудникам компании Gurtam. Благодаря их усилиям теперь пользователи Wialon Hosting могут работать с системой на белорусском языке.
Wialon - многофункциональная система для GPS/ГЛОНАСС мониторинга транспорта, которая позволяет идентифицировать сливы топлива, нарушения водителем скоростного режима, использование служебного автомобиля в личных целях, а в случае угона транспортного средства - послать команду на бортовой компьютер и заглушить двигатель автомобиля.
"Перевести Wialon на белорусский язык было непростой задачей, ведь в системе очень много иностранных слов и профессиональной лексики, - рассказывает Владимир Недведь, руководитель отдела контроля качества. - Тем не менее, мы смогли это сделать и надеемся, что наши клиенты будут не только использовать программу на родном языке, но и порекомендуют это решение своим коллегам и партнерам".
Над белорусской версией Wialon работало более 10 сотрудников компании Gurtam, которые за время проекта перевели более 4 000 фраз, или 20 000 слов. Кроме белорусского в системе Wialon предусмотрены еще 38 языков, включая польский, французский, персидский, японский и иврит.
Справка:
Gurtam - международная компания-разработчик программного обеспечения из Беларуси, широко известная своими решениями для мониторинга транспорта. В 2006 году Gurtam разработал систему мониторинга Wialon, которая в 2014 году была признана лидером среди систем спутникового мониторинга транспорта в России и СНГ. На текущий момент доля рынка Gurtam в этих регионах составляет 36% .
Сегодня офисы Gurtam работают в Беларуси (Минск), России (Москва), США (Бостон), ОАЭ (Дубай), Аргентине (Буэнос-Айрес), а портфолио компании насчитывает сотни реализованных проектов в сферах строительства, логистики, сельского хозяйства, добывающей промышленности и коммунальных услуг. Партнерами Gurtam являются как государственные, так и частные компании по всему миру, в том числе крупные игроки рынка: "Газпром", "Лукойл", "Новая Почта", "Qatar Post", "Русагро-Инвест".
